Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício {da festa}) com cordas, até às pontas do altar.
Salmos 118:27 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
O Senhor é Deus, ele é a nossa luz; adornai a festa com ramos até às pontas do altar.
Deus é o SENHOR que nos concedeu a luz; atai a vítima da festa com cordas e levai-a até aos ângulos do altar.
Deus é o Senhor que nos deu a luz: atai a vítima da festa com cordas, e levai-a até aos ângulos do altar.
O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.
Jeová é Deus, e nos concede a luz; Ata a vítima com cordas Até os chifres do altar.
Em outros idiomas
Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.
der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
L'Eternel est le Dieu Fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, et amenez-la, jusqu’aux cornes de l'autel.
Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Jehovah is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords,—up to the horns of the altar.
God is the LORD, who has showed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l’ostia della solennità Alle corna dell’altare.
(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.
HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.