B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício {da festa}) com cordas, até às pontas do altar.

ARA Almeida Revista e Atualizada

O Senhor é Deus, ele é a nossa luz; adornai a festa com ramos até às pontas do altar.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Deus é o SENHOR que nos concedeu a luz; atai a vítima da festa com cordas e levai-a até aos ângulos do altar.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Deus é o Senhor que nos deu a luz: atai a vítima da festa com cordas, e levai-a até aos ângulos do altar.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.

TB Tradução Brasileira

Jeová é Deus, e nos concede a luz; Ata a vítima com cordas Até os chifres do altar.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 118:27

Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 118:27

der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 118:27

L'Eternel est le Dieu Fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, et amenez-la, jusqu’aux cornes de l'autel.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 118:27

Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 118:27

Jehovah is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords,—up to the horns of the altar.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 118:27

God is the LORD, who has showed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 118:27

God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l’ostia della solennità Alle corna dell’altare.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.