Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso caminho.
Salmos 119:104 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade.
Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho.
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho. Num
Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.
Por meio dos teus preceitos consigo entendimento, Pelo que aborreço todo o caminho de falsidade.
Em outros idiomas
Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
Je suis devenu intelligent par tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie de mensonge. NUN.
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
From thy precepts I get understanding; therefore I hate every false path.
Through your precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità
(118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.