Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
Salmos 119:112 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Induzo o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até ao fim.
Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque
Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.
Inclino o meu coração para cumprir os teus estatutos, Para sempre, até o fim.
Em outros idiomas
Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.
Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
J'ai incliné mon coeur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout. SAMECH.
I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.
I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.
I have inclined my heart to perform your statutes always, even unto the end.
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine
(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.