Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
Salmos 119:115 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Apartai-vos de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus.
Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.
Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.
Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
Apartai-vos de mim, malfeitores, Para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
Em outros idiomas
Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren.
Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
Depart from me, ye evil-doers; and I will observe the commandments of my God.
Depart from me, you evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio
(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.