Por isso estimo todos os teus preceitos acerca de tudo, como retos, e odeio toda falsa vereda.
Salmos 119:128 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Por isso, tenho por, em tudo, retos os teus preceitos todos e aborreço todo caminho de falsidade.
Por isso, tenho, em tudo, como retos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda.
Por isso tenho em tudo como retos todos os teus preceitos, e aborreço toda a falsa vereda. Pê
Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.
Portanto retos em tudo considero todos os teus preceitos; E aborreço todo o caminho da falsidade.
Em outros idiomas
Darum halte ich alle deine Vorschriften für recht; jeden Lügenpfad hasse ich.
Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
C'est pourquoi j'ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, et j'ai eu en haine toute voie de mensonge. PE.
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way.
Therefore I regard all [thy] precepts concerning all things to be right: I hate every false path.
Therefore I esteem all your precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna
(118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.