Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
Salmos 119:131 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Abro a boca e aspiro, porque anelo os teus mandamentos.
Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.
Abri a minha boca, e arquejei; Pois suspirei pelos teus mandamentos.
Em outros idiomas
Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.
Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai souhaité tes commandements.
I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.
I opened my mouth, and panted: for I longed for your commandments.
I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti
(118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.