Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
Salmos 119:136 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Torrentes de água nascem dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.
Rios de águas correm dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.
Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei. Tsadê
Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.
Os meus olhos derramam rios de água, Porque os homens não observam a tua lei.
Em outros idiomas
Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.
Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi. TSADE.
Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.
Mine eyes run down with streams of water, because they keep not thy law.
Rivers of waters run down my eyes, because they keep not your law.
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d’acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata
(118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.