A tua palavra é muito pura; portanto, o teu servo a ama.
Salmos 119:140 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima.
A tua palavra é muito pura; por isso, o teu servo a ama.
A tua palavra é muito pura; por isso o teu servo a ama.
A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.
Puríssima é a tua palavra, Por isso é que o teu servo a ama.
Em outros idiomas
Wohlgeläutert ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb.
Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
Ta parole est souverainement raffinée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
Thy word is exceeding pure, and thy servant loveth it.
Your word is very pure: therefore your servant loves it.
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l’ama
(118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.