Antecipei o cair da noite, e clamei; esperei na tua palavra.
Salmos 119:147 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Antecipo-me ao alvorecer do dia e clamo; na tua palavra, espero confiante.
Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra.
Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.
Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.
Antecipo a alva da manhã e clamo; Aguardo com esperança as tuas palavras.
Em outros idiomas
Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.
Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
J'ai prévenu le point du jour, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole.
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.
I rose before the dawning of the morning, and cried: I hoped in your word.
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
Io mi son fatto avanti all’alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.
(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.