Os meus olhos anteciparam as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.
Salmos 119:148 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Os meus olhos antecipam-se às vigílias noturnas, para que eu medite nas tuas palavras.
Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.
Os meus olhos preveniram as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.
Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
Os meus olhos antecipam as vigílias noturnas, Para que eu medite na tua palavra.
Em outros idiomas
Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort.
Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.
Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.
Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.
Mine eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in thy word.
My eyes awake before the night watches, that I might meditate in your word.
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte. Per meditar nella tua parola
(118:148) Очи мои предваряют [утреннюю] стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.