Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.
Salmos 119:157 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
São muitos os meus perseguidores e os meus adversários; não me desvio, porém, dos teus testemunhos.
Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.
Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.
Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.
Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, Contudo não me desvio dos teus testemunhos.
Em outros idiomas
Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.
Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Ceux qui me persécutent et qui me pressent, sont en grand nombre: toutefois je ne me suis point détourné de tes témoignages.
Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.
Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.
Many are my persecutors and my enemies; yet do I not turn from your testimonies.
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze
(118:157) Много у меня гонителей и врагов, [но] от откровений Твоих я не удаляюсь.
Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.