Vi os transgressores, e me afligi, porque não observam a tua palavra.
Salmos 119:158 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra.
Vi os transgressores e me afligi, porque não observam a tua palavra.
Vi os transgressores, e me afligi, porque não observam a tua palavra.
Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.
Vi os prevaricadores e afligi-me, Porque não observam a tua palavra.
Em outros idiomas
Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.
Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
J'ai jeté les yeux sur les perfides et j'ai été rempli de tristesse de ce qu'ils n'observaient point ta parole.
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy word.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola
(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.