Abomino e odeio a mentira; mas amo a tua lei.
Salmos 119:163 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Abomino e detesto a mentira; porém amo a tua lei.
Abomino e aborreço a falsidade, mas amo a tua lei.
Abomino e aborreço a falsidade; mas amo a tua lei.
Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.
Odeio, e aborreço a mentira; Amo, porém, a tua lei.
Em outros idiomas
Lüge hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz.
Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
J'ai eu en haine et en abomination le mensonge; j'ai aimé ta Loi.
I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.
I hate and abhor falsehood; thy law do I love.
I hate and abhor lying: but your law do I love.
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge
(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.