Tu repreendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
Salmos 119:21 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Increpaste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
Increpaste os soberbos, os malditos, Que se desviam dos teus mandamentos.
Em outros idiomas
Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, welche abirren von deinen Geboten.
Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who wander from thy commandments.
You have rebuked the proud that are cursed, who do err from your commandments.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da’ tuoi comandamenti
(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.