A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
Salmos 119:28 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
A minha alma, de tristeza, verte lágrimas; fortalece-me segundo a tua palavra.
A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
A minha alma consome-se de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
A minha alma consome-se de tristeza; Fortalece-me segundo a tua palavra.
Em outros idiomas
Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf nach deinem Worte!
Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
Mon âme s'est fondue d'ennui, relève moi selon tes paroles.
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.
My soul melts for heaviness: strengthen me according unto your word.
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
L’anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.
(118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.