Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
Salmos 119:37 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.
Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
Desvia os meus olhos de verem a vaidade, E vivifica-me nos teus caminhos.
Em outros idiomas
Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! belebe mich in deinen Wegen!
Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
Détourne mes yeux qu'ils ne regardent à la vanité; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.
Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.
Turn away my eyes from beholding vanity; and revive me in your way.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie
(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.