Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
Salmos 119:39 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Afasta de mim o opróbrio, que temo, porque os teus juízos são bons.
Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
Aparta de mim o opróbrio de que tenho medo, Porque os teus juízos são bons.
Em outros idiomas
Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! denn deine Rechte sind gut.
Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
Ote mon opprobre, lequel j'ai craint; car tes ordonnances sont bonnes.
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.
Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone
(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.