Quem dera que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus mandamentos.
Salmos 119:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tomara sejam firmes os meus passos, para que eu observe os teus preceitos.
Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.
Oxalá os meus caminhos fossem dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.
Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!
Oxalá que os meus caminhos fossem dispostos, Para observarem os teus estatutos!
Em outros idiomas
O daß meine Wege gerichtet wären, um deine Satzungen zu beobachten!
Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
Qu'il te plaise, ô Dieu! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
Oh that my ways were directed to keep thy statutes!
O that my ways were directed to keep your statutes!
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.
(118:5) О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!