Isto é a minha consolação na minha aflição, porque a tua palavra me vivificou.
Salmos 119:50 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica.
Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.
Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.
Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.
Este é o meu conforto na minha aflição, Que a tua palavra me vivifica.
Em outros idiomas
Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat.
Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a remis en vie.
This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
This is my comfort in mine affliction; for thy word hath quickened me.
This is my comfort in my affliction: for your word has revived me.
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato
(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.