Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
Salmos 119:69 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Os soberbos têm forjado mentiras contra mim; não obstante, eu guardo de todo o coração os teus preceitos.
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos.
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos.
Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.
Os soberbos têm forjado mentiras contra mim; Eu, de todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
Em outros idiomas
Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi; mais je garderai de tout mon coeur tes commandements.
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.
The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart.
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.
(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.