Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
Salmos 119:70 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tornou-se-lhes o coração insensível, como se fosse de sebo; mas eu me comprazo na tua lei.
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me alegro na tua lei.
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.
O seu coração é insensível como a graxa: Eu, porém, me deleito na tua lei.
Em outros idiomas
Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.
Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
Leur coeur est comme figé de graisse; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.
Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.
Their heart is as gross as grease; but I delight in your law.
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge
(118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.