B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Confundam-se os soberbos, pois me trataram duma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Confundam-se os soberbos, pois me trataram duma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

TB Tradução Brasileira

Envergonhados sejam os soberbos, por me terem subvertido com mentiras; Eu, porém, meditarei nos teus preceitos.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 119:78

Laß beschämt werden die Übermütigen! denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 119:78

Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 119:78

Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m'ont renversé sans sujet; mais moi, je discourrai de tes commandements.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 119:78

Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 119:78

Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 119:78

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 119:78

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne’ tuoi comandamenti.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.