Seja reto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
Salmos 119:80 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado.
Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido.
Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido. Cafe
Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.
Seja o meu coração perfeito nos teus estatutos, Para que eu não seja envergonhado.
Em outros idiomas
Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!
Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte. CAPH.
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.
Let my heart be perfect in thy statutes, that I be not ashamed.
Let my heart be sound in your statutes; that I be not ashamed.
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Sia il mio cuore intiero ne’ tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso
(118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.