Cáf. Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
Salmos 119:81 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Desfalece-me a alma, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.
Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.
Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.
Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.
A minha alma desfalece, aguardando a tua salvação; Espero na tua palavra.
Em outros idiomas
Meine Seele schmachtet nach deiner Rettung, ich harre auf dein Wort.
Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
Mon âme s'est consumée en attendant ta délivrance; je me suis attendu à ta parole.
My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
CAPH. My soul fainteth for thy salvation; I hope in thy word.
Kaph My soul faints for your salvation: but I hope in your word.
CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
L’anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.
(118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.