B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?

ARA Almeida Revista e Atualizada

Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?

ARC Almeida Revista e Corrigida

Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

TB Tradução Brasileira

Desfalecem os meus olhos, aguardando a tua palavra, Enquanto digo: Quando me confortarás?

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 119:82

Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 119:82

Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 119:82

Mes yeux se sont épuisés en attendant ta parole, lorsque j'ai dit: quand me consoleras-tu?

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 119:82

Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 119:82

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 119:82

My eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?

KJV King James Version · Inglês · Psalms 119:82

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?

RST Russian Synodal Translation · Russo

(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»