Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?
Salmos 119:82 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?
Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?
Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?
Desfalecem os meus olhos, aguardando a tua palavra, Enquanto digo: Quando me confortarás?
Em outros idiomas
Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?
Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
Mes yeux se sont épuisés en attendant ta parole, lorsque j'ai dit: quand me consoleras-tu?
Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
My eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?
(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»