Quase que me têm consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
Salmos 119:87 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Quase deram cabo de mim, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos.
Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos.
Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos.
Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
Quase que me consumiram sobre a terra; Eu, porém, não abandonei os teus preceitos.
Em outros idiomas
Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.
Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
On m'a presque réduit à rien, et mis par terre: mais je n'ai point abandonné tes commandements.
They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not your precepts.
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti
(118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.