Se a tua lei não fora toda a minha recreação, há muito que pereceria na minha aflição.
Salmos 119:92 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Não fosse a tua lei ter sido o meu prazer, há muito já teria eu perecido na minha angústia.
Se a tua lei não fora toda a minha alegria, há muito que teria perecido na minha angústia.
Se a tua lei não fora toda a minha recreação, há muito que teria perecido na minha angústia.
Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.
Se a tua lei não houvera sido a minha delícia, Eu teria então perecido na minha aflição.
Em outros idiomas
Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elende.
Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
N'eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j'eusse déjà péri dans mon affliction.
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
Unless your law had been my delights, I should then have perished in my affliction.
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione
(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.