Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplíssimo.
Salmos 119:96 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tenho visto que toda perfeição tem seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado.
A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo.
A toda a perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo. Meme
A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.
Tenho visto que em toda a perfeição há limites; O teu mandamento é ilimitado.
Em outros idiomas
Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot.
Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
J'ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites; mais ton commandement est d'une très-grande étendue. MEM.
I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad.
I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad.
I have seen a limit to all perfection: but your commandment is exceedingly broad.
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d’una grandissima distesa
(118:96) Я видел предел всякого совершенства, [но] Твоя заповедь безмерно обширна.
På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.