Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.
Salmos 120:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ai de mim, que peregrino em Meseque e habito nas tendas de Quedar.
Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.
Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.
Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar!
Ai de mim, que peregrino em Meseque, E habito entre as tendas de Quedar!
Em outros idiomas
Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!
Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.
Hélas! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ahimè! che soggiorno in Mesec, E dimoro presso alle tende di Chedar!
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Ve mig, att jag måste dväljas i Meseks land och bo ibland Kedars hyddor!