Então as águas teriam transbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
Salmos 124:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;
então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;
Então nos teriam submergido as águas, Sobre a nossa alma teria passado a torrente;
Em outros idiomas
Dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;
so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;
Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme.
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul;
Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul:
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Allora le acque ci avrebbero inondati; Il torrente sarebbe passato sopra l’anima nostra;
(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
då hade vattnen fördränkt oss, strömmen gått över vår själ;