Como flechas na mão de um homem poderoso, assim são os filhos da mocidade.
Salmos 127:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Como flechas na mão do guerreiro, assim os filhos da mocidade.
Como flechas na mão do valente, assim são os filhos da mocidade.
Como frechas na mão do valente, assim são os filhos da mocidade.
Como flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade.
Como setas na mão dum homem valente, Assim são os filhos da mocidade.
Em outros idiomas
Wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:
Wie die Pfeile in der Hand des Starken, also geraten die jungen Knaben.
Telles que sont les flèches en la main d'un homme puissant, tels sont les fils d'un père qui est dans la fleur de son âge.
As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.
As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
Quali son le saette in mano d’un valent’uomo, Tali sono i figliuoli in giovanezza.
(126:4) Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Likasom pilar i en hjältes hand, så äro söner som man får vid unga år.