B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, mas falarão com os seus inimigos à porta.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Feliz o homem que enche deles a sua aljava; não será envergonhado, quando pleitear com os inimigos à porta.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava: não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

TB Tradução Brasileira

Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles; Não serão envergonhados, Quando falarem com os seus inimigos na porta.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 127:5

Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 127:5

Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 127:5

Ô Que bienheureux est l'homme qui en a rempli son carquois! des hommes comme ceux-là ne rougiront point de honte, quand ils parleront avec leurs ennemis à la porte.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 127:5

Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 127:5

Happy is the man that hath filled his quiver with them. They shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 127:5

Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 127:5

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Beato l’uomo che ne ha il suo turcasso pieno; Tali non saranno confusi, Quando parleranno co’ lor nemici nella porta

RST Russian Synodal Translation · Russo

(126:5) Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Säll är den man som har sitt koger fyllt av sådana. De komma icke på skam, när de mot fiender föra sin talan i porten.