B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira à roda da tua mesa.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Tua esposa, no interior de tua casa, será como a videira frutífera; teus filhos, como rebentos da oliveira, à roda da tua mesa.

ARC Almeida Revista e Corrigida

A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos, como plantas de oliveira, à roda da tua mesa.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira à roda da tua mesa.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa.

TB Tradução Brasileira

Tua mulher será como videira frutífera, no interior de tua casa; Teus filhos, como plantas de oliveira, à roda da tua mesa.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 128:3

Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 128:3

Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 128:3

Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit; et tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 128:3

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 128:3

Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 128:3

Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 128:3

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

La tua moglie sarà dentro della tua casa Come una vigna fruttifera; I tuoi figliuoli saranno d’intorno alla tua tavola, Come piante novelle di ulivi.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Lik ett fruktsamt vinträd varder din hustru, därinne i ditt hus, lika olivtelningar dina barn, omkring ditt bord.