Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
Salmos 129:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Sobre o meu dorso lavraram os aradores; nele abriram longos sulcos.
Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.
Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
Sobre as minhas costas lavraram os aradores; Prolongaram os seus sulcos.
Em outros idiomas
Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.
Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Degli aratori hanno arato sopra il mio dosso; V’hanno tirati i lor solchi.
(128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
På min rygg hava plöjare plöjt och dragit upp långa fåror.