Certamente que não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei à minha cama,
Salmos 132:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Não entrarei na tenda em que moro, nem subirei ao leito em que repouso,
Certamente, que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;
Certamente que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo,
Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;
Não entrarei na tenda da minha casa, Nem subirei ao leito da minha cama;
Em outros idiomas
"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;
"Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
Si j'entre au Tabernacle de ma maison, et si je monte sur le lit où je couche;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;
(131:3) "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
»Jag skall icke gå in i den hydda där jag bor, ej heller bestiga mitt viloläger,