Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo do bosque.
Salmos 132:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ouvimos dizer que a arca se achava em Efrata e a encontramos no campo de Jaar.
Eis que ouvimos falar da arca em Efrata e a achamos no campo do bosque.
Eis que ouvimos falar da arca em Efrata, e a achamos no campo do bosque.
Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo de Jaar.
Eis que ouvimos falar da arca em Efrata; Encontramo-la no campo de Jaar.
Em outros idiomas
Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.
Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.
Voici, nous avons ouï parler d'elle vers Ephrat, nous l'avons trouvée aux champs de Jahar.
Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
Behold, we heard of it at Ephratah, we found it in the fields of the wood.
Lo, we heard of it at Ephrathah: we found it in the fields of the woods.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Ecco, noi abbiamo udito che l’Arca era stata nella contrada Efratea; Poi la trovammo ne’ campi di Iaar.
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
Ja, vi hörde därom i Efrata, vi förnummo det i skogsbygden.