Levanta-te, SENHOR, ao teu repouso, tu e a arca da tua força.
Salmos 132:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca de tua fortaleza.
Levanta-te, SENHOR, no teu repouso, tu e a arca da tua força.
Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.
Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.
Levanta-te, Jeová, entra no lugar do teu repouso, Tu, e a arca da tua fortaleza.
Em outros idiomas
Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
Lève-toi, ô Eternel! pour venir en ton repos, toi, et l'Arche de ta force.
Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.
Arise, O LORD, into your rest; you, and the ark of your strength.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Levati, Signore; Tu, e l’Arca della tua forza, per entrar nel tuo riposo.
(131:8) Стань, Господи, на [место] покоя Твоего, – Ты и ковчег могущества Твоего.
Stå upp, HERRE, och kom till din vilostad, du och din makts ark.