B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Junto dos rios de babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Junto aos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

JUNTO aos rios de Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

TB Tradução Brasileira

Junto aos rios de Babilônia, Ali nos assentamos, nos pusemos a chorar, Ao recordarmo-nos de Sião.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 137:1

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 137:1

An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 137:1

Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 137:1

137 By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 137:1

By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 137:1

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 137:1

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

RST Russian Synodal Translation · Russo

(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Vid Babels floder, där sutto vi och gräto, när vi tänkte på Sion.