Junto dos rios de babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião.
Salmos 137:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.
Junto aos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.
JUNTO aos rios de Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.
Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.
Junto aos rios de Babilônia, Ali nos assentamos, nos pusemos a chorar, Ao recordarmo-nos de Sião.
Em outros idiomas
An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.
An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.
137 By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,
(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
Vid Babels floder, där sutto vi och gräto, när vi tänkte på Sion.