Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha direita da sua destreza.
Salmos 137:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Se eu de ti me esquecer, ó Jerusalém, que se resseque a minha mão direita.
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
Se eu me esquecer de ti, Jerusalém, Esqueça-se a minha mão direita da sua destreza.
Em outros idiomas
Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!
Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même.
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her skill.
If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget [its skill];
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its cunning.
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;
(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
Nej, om jag förgäter dig, Jerusalem, så förgäte min högra hand sin tjänst.