Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim.
Salmos 139:11 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Se eu digo: as trevas, com efeito, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite,
Se disser: decerto que as trevas me encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim.
Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim.
Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
Se eu disser: Certamente as trevas me encobrirão, E a luz ao redor de mim se tornará noite;
Em outros idiomas
Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:
Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
Si je dis: au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d’intorno a me.
(138:11) Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью";
Och om jag sade: »Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig»,