B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Nem ainda as trevas me encobrem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa;

ARA Almeida Revista e Atualizada

até as próprias trevas não te serão escuras: as trevas e a luz são a mesma coisa.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Nem ainda as trevas me escondem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Nem ainda as trevas me escondem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma cousa.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

TB Tradução Brasileira

Até as trevas não são demasiado escuras para ti, Mas a noite resplandece como o dia: Para ti tanto fazem as trevas como a luz.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 139:12

Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 139:12

Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 139:12

Même les ténèbres ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 139:12

Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 139:12

Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 139:12

Yea, the darkness hides not from you; but the night shines as the day: the darkness and the light are both alike to you.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 139:12

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt’uno.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

så skulle själva mörkret icke vara mörkt för dig, natten skulle lysa såsom dagen: ja, mörkret skulle vara såsom ljuset.