Se as contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
Salmos 139:18 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Se os contasse, excedem os grãos de areia; contaria, contaria, sem jamais chegar ao fim.
Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.
Se as contasse, seriam em maior número do que a areia: quando acordo ainda estou contigo.
Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
Se eu os contasse, são eles mais numerosos do que a areia: Quando acordo, ainda estou contigo.
Em outros idiomas
Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.
Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
Les veux-je nombrer? elles sont en plus grand nombre que le sablon. Suis-je réveillé? je suis encore avec toi.
If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
[If] I would count them, they are more in number than the sand. When I awake, I am still with thee.
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with you.
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.
(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Skulle jag räkna dem, så vore de flera än sanden; när jag uppvaknade, vore jag ännu hos dig.