Tu sabes o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
Salmos 139:2 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Sabes quando me assento e quando me levanto; de longe penetras os meus pensamentos.
Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
Tu conheces o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.
Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
Tu conheces o meu sentar e o meu levantar, De longe entendes o meu pensamento.
Em outros idiomas
Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.
Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève; tu aperçois de loin ma pensée.
Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
Thou knowest my down-sitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off;
You know my downsitting and my uprising, you understand my thought afar off.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.
(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Evad jag sitter eller uppstår, vet du det; du förstår mina tankar fjärran ifrån.