Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
Salmos 139:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos.
Cercas o meu andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.
Esquadrinhas a minha vereda e o meu pouso, Estás ciente de todos os meus caminhos.
Em outros idiomas
Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
Tu m'enceins, soit que je marche, soit que je m'arrête; et tu as accoutumé toutes mes voies.
Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways;
You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.
(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Evad jag går eller ligger, utforskar du det, och med alla mina vägar är du förtrogen.