B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Não havendo ainda palavra alguma na minha língua, eis que logo, ó SENHOR, tudo conheces.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó SENHOR, tudo conheces.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

TB Tradução Brasileira

Pois ainda a palavra não está na minha língua, Já tu, Jeová, a conheces toda.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 139:4

Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 139:4

Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 139:4

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 139:4

For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 139:4

For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 139:4

For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, you know it altogether.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 139:4

For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Ty förrän ett ord är på min tunga, se, så känner du, HERRE, det till fullo.