Não havendo ainda palavra alguma na minha língua, eis que logo, ó SENHOR, tudo conheces.
Salmos 139:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.
Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó SENHOR, tudo conheces.
Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
Pois ainda a palavra não está na minha língua, Já tu, Jeová, a conheces toda.
Em outros idiomas
Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.
Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, you know it altogether.
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.
(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Ty förrän ett ord är på min tunga, se, så känner du, HERRE, det till fullo.