Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir.
Salmos 139:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é sobremodo elevado, não o posso atingir.
Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir.
Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir.
Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.
Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; Elevado é, não o posso atingir.
Em outros idiomas
Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!
Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n'y saurais atteindre.
Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla
(138:6) Дивно для меня ведение [Твое], – высоко, не могу постигнуть его!
En sådan kunskap är mig alltför underbar; den är mig för hög, jag kan icke begripa den.