Se subir ao céu, lá tu estás; se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás também.
Salmos 139:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;
Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também;
Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.
Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.
Se eu subir aos céus, lá tu estás; Se eu fizer a minha cama no Cheol, eis que estás ali;
Em outros idiomas
Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.
Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au sépulcre, t'y voilà.
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou [art there];
If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in Sheol, behold, you are there.
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Se io salgo in cielo, tu vi sei; E se mi metto a giacere ne’ luoghi bassi sotterra, eccoviti.
(138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.
Fore jag upp till himmelen, så är du där, och bäddade jag åt mig i dödsriket, se, så är du ock där.