Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
Salmos 139:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares,
se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar.
Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
Se eu tomar as asas da alva, E habitar nas extremidades do mar;
Em outros idiomas
Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,
Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que je me loge au bout de la mer;
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
[If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea,
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
Se prendo le ale dell’alba, E vo a dimorar nell’estremità del mare;
(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –
Toge jag morgonrodnadens vingar, gjorde jag mig en boning ytterst i havet,