Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.
Salmos 140:11 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.
Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento, até que seja desterrado.
Não terá firmeza na terra o homem de má língua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.
Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe.
Não se estabelecerá na terra o caluniador; O mal perseguirá o homem violento com golpe sobre golpe.
Em outros idiomas
Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!
Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.
Que l'homme médisant ne soit point affermi en la terre; et quant à l'homme violent et mauvais, qu'on chasse après lui jusqu’à ce qu'il soit exterminé.
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Let not the man of [evil] tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to [his] ruin.
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Non sia l’uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l’uomo violento in precipizii.
(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Eldsglöd må regna över dem; må de kastas i eld, i djup som de ej komma upp ur.