Não concedas, ó SENHOR, ao ímpio os seus desejos; não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá.)
Salmos 140:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Não concedas, Senhor, ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.
Não cumpras, ó SENHOR, ao ímpio os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá)
Não cumpras, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos: não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá.)
Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.
Não concedas, Jeová, os desejos do perverso; Não vá por diante o seu mau propósito, para que se não exaltem. (Selá)
Em outros idiomas
Jehova, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen.
Herr, HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.
Eternel n'accorde point au méchant ses souhaits; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s'élèveraient. Sélah.
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. Selah
Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah.
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a’ lor disegni, onde s’innalzino. Sela.
(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
HERRE, Herre, du min starka hjälp, du beskärmar mitt huvud, på stridens dag.